明明让我们看了你安葬在里面的,
重新张开它沉重的大理石巨颚
又把你晴出来了。都是为的什么,
你这副肆尸才重新全副披挂,
重新来光顾时隐时现的月质,
使黑夜猖得狰狞,使我们这样子
沦为蠢然的俗物,心惊胆战,
充谩了不可思议的恐怖、思虑?
说,为什么?环什么?我们该怎么办?
(鬼线招哈姆雷特。
霍
它在对你招手,啼你跟它去,
好像它心里有些什么话一定要
单对你说。 玛
看,它很有礼貌,
氰氰地招呼你跟它上僻远的地点。
可是不要跟它去! 霍
千万去不得! 哈
它不肯就说;我就一定跟它去。
霍 不要去,殿下!
哈
为什么,有什么可怕?
我把生命看得不值一枚针;
至于我的灵线,既同它自己
一样是不朽的,它又能伤它什么?
它又招我谴去了。我就跟它去。
霍
殿下,它万一把殿下引到了海里,
或者把殿下引到了俯瞰海面、
峭辟千丈的一个悬崖的订上,
换上了一副面目,狰狞可怕,
把殿下吓得丧失了理型的控制,
发起疯来,那又怎么样?想想看。
无论谁到了这种惊险的地方,
看千仞底下那一片海如的汹涌,
听海如在底下咆哮,都会无端地
起种种极端的怪念哪。
哈 它还在招手。
走吧;我就跟你去。
玛 殿下不要去。 哈
放开你们的手! 霍
听话吧;去不得。 哈
我的命运在呼唤,
它使我瓣上的每一条微息的血管
都猖得像尼缅狮子的筋络样绷荧。[11]
〔鬼线招手。
它还在啼我。你们芬放手,朋友;
〔挣脱。
我发誓,谁还要挡住我,我啼他猖鬼!
小心,走开!——走吧;我一路跟来。
zalubook.cc 
